《將軍寇》精緻劇場版今天首演，從外台版到劇場版，一直讓人很想知道不同在哪裡?直到看到劇團的彩排記者會新聞稿，發現有更多訊息，說開場的水戰就有海盜船的場景，這海盜船令人好奇。上午會議順利結束後，前往城市舞台彩排記者會現場一探究竟。
記者會排的是最後一場，衛身白行良與木蓮難分難捨、白行良與昔日兄弟對陣廝殺，在要不要使出「天罡破」絕技矛盾兩難……與外台版同中又有異，在室內劇場看來，Bling Bling風服裝似乎比預期來得順眼。
所幸記者會後不久，從頭開始彩排，當然得繼續留下來考察海盜船的長相如何?
以下是現場照片，各位看倌以為呢?
看來第二場變動不多，「雷影雲音」依舊是表演重點。
祝福今明兩天的演出順利圓滿！
將軍寇劇場版 本週末登場
文圖/春美歌劇團
『文學、胡撇仔與電玩美學聯手，…《將軍寇》將再寫「春美」歌劇團求新求變的精采篇章！』
~~臺灣大學戲劇系教授林鶴宜
在外台演出時即獲得各方專家好評的《將軍寇》，在搬進內台時能有什麼不一樣的創新、更進一步的突破？ 春美歌劇團今年大戲本週末即將登場。
本身是歌仔戲行家，演而優則導，近年來更頻頻受聘為各團導演室內演出，此次受邀執導《將軍寇》精緻劇場版的呂瓊珷導演強調，劇場版與外台版最大的不同便是整體舞台設計的呈現，有別於外台版藍天白雲的佈景，這次劇場版開場的水戰就有海盜船的場景，要呈現有如電影《神鬼奇航》的浩大氣勢，帶給觀眾耳目一新的感受！
此次《將軍寇》劇場版劇本並特別邀請電視名編劇、同時也與劇團合作編寫過多齣舞台歌仔戲的江佩玲加以改編，除了保留原劇本中富饒古典文學的優美詩意與細膩的情感張力之外，還結合了電視劇講究邏輯、節奏衝擊緊湊的特點，同時著重發揮丑角的詼諧特色，使文本更融入歌仔戲的調性。
這回劇場版的白行良特別情商黃宇臻演出，黃宇臻為台灣戲曲學校歌仔戲科第一屆畢業學生，曾參與《榮華富貴》、《前世今生蝴蝶夢》等演出，更隨廖瓊枝老師遠征法國，加拿大演出《王魁負桂英》，《陳三五娘》，演出歷練豐富，並於2007全民尬歌仔—歌仔戲競賽「彩演尬戲」獲得第一名，在年輕新生代中，前途不可限量。也藉此開啟與歌仔戲科畢業生合作演出的機會。
音樂設計周以謙進入劇場仍選擇以傳統曲調為主軸，並順應修編過的劇本，搭配不同的新編曲調，使主角人物個性在表現上更鮮明。至於在外台版備受林鶴宜教授讚譽、結合電玩動漫造型具整體概念的服裝設計風格，將會被延用至劇場版並加以發揚光大。而被臺大戲劇系講師傅裕惠認為具有京劇典雅與編舞風格的身段設計，呂瓊珷導演不僅將招式變換的輕鬆、俐落有致，更多設計了幾套武打動作讓演員們大展身手，要教臺下的觀眾看的大呼過癮！
『勇於推陳出新並突破傳統羈絆』（國藝會董事長黃明川語）的春美歌劇團，2008年大戲《將軍寇》大膽選擇幾年前吳宇森導演的火紅鉅作電影《變臉》，做為題材的創想源頭，但已全然包裝成不同的樣貌。劇情敘述官寇不分的亂世裡，一場神秘離奇的靈魂置換，交纏英雄兒女的壯懷柔情，國仇家恨加上三角戀情的情愛糾葛，冒險奇情、變換多端的戲劇線，滿足觀眾的多樣化需求。
春美歌劇團始終懷抱著堅持自己獨特的路線風格、帶給觀眾一新耳目、也吸引更多人關注歌仔戲發展的精神理念製作戲劇，每年都讓自己從戲碼挑選、行銷方式給予自己拓展空間，也給社會大眾對歌仔戲重新認識的機會。《將軍寇》邀請您11月15日、16日走進城市舞台，成為歌仔戲新的知音！
演出地點：台北市立社會教育館 城市舞台（台北市八德路三段25號）
演出時間：97/11/15（六）PM7:30、97/11/16（日）PM2:30
即日起起全臺年代售票系統www.ticket.com.tw皆可購票
票價：500 800 1000 1200 1500 2000
《將軍寇》BeeTV廣告及幕後花絮，請連結 春美歌劇團部落格
春美歌劇團將於11月15、16日在城市舞台推出《將軍寇》劇場版，這是「好戲開鑼 廟口拼台」匯演活動落幕後，三齣新戲中，搶先搬進室內劇場演出的第一齣。動漫風的平面設計、新加入的編導組合，也令人期待這齣戲的劇場版將如何在外台版的基礎下，展現何種劇場風貌?
想要預知劇場版的呈現樣貌，或許可以從《將軍寇》近期二項的宣傳活動，略窺一二吧!?
今天晚上10點鐘，緯來電視台《冰火五重天》節目，有春美團長與主要角色的精采片段。
10月15日下午2點鐘，「將軍寇」記者會暨座談會在洪建全基金會敏隆講堂舉行，記得先洽該團報名喔！
接著，春美歌劇團也整理出本齣劇碼的精采特色，要再度隆重介紹給大家：
欲將原本外台演出的《將軍寇》搬進鏡框式舞台演出著實是一大工程，因此編導製作群們開始為《將軍寇》的內台戲做細部調整，除保留原有細膩的情感張力，強化戲劇的邏輯合理與節奏衝擊，並加入劇場元素，注以舞台、燈光與投影畫面的影響，給予一種全新內台的細緻感受。
劇中有詩 戲中有畫 深諳抒情美學
新舊曲調運用貼切 表演典雅具編舞風格
《將軍寇》大膽選擇幾年前吳宇森導演的火紅鉅作電影《變臉》，做為題材的創想源頭，但已全然包裝成不同的樣貌。劇情敘述官寇不分的亂世裡，一場神秘離奇的靈魂置換，交纏英雄兒女的壯懷柔情。冒險奇情、戲劇線如曲球般變化多端，國仇家恨加上三角戀情的情愛糾葛，如果改變後的人生，一切已無法回到原點，那麼下一步究竟該怎麼走？
《將軍寇》由曾編寫獲得台新藝術獎的京劇《三個人兒兩盞燈》、《金鎖記》，現就讀清大中文所博士班的青春才女趙雪君擔任編劇，原著文本的唱詞頗具詩意，戶外版導演張旭南在舞台的視覺處理上也盡量創造美感的形塑，讓「詩情畫意」走入劇中。
中國文化大學藝研所副教授同時也是戲曲編劇的施如芳讚道，《將軍寇》編劇深諳戲曲的抒情美學，在角色傾心自訴的重要時刻，有極細致的揣摩力道。台大戲劇系講師傅裕惠則認為，《將軍寇》的表演設計較傾向京劇身段的典雅，一場官寇之間的「潛水」戰鬥與男女定情、劍舞雙刀的動作設計，都有編舞的風格。
台灣師範大學藝術學院許瑞坤院長稱許《將軍寇》的音樂設計周以謙老師是現代歌仔戲界的老手，雖然年紀很輕，但是經驗非常豐富。這次針對劇情的需要，對於傳統曲調的安歌和新創曲調的安排都有很貼切的運用。對於過場和背景的情境音樂，能充分利用現代音樂的特性，再加上電子樂器音色的多樣化，對於演員心境的衝突和劇情的轉折都能達到適度烘托的效果。許院長並盛讚春美歌劇團的演員對於傳統曲調的詮釋頗為深入，音韻的轉折、氣息的控制、強弱的變化都可見到團員們演唱的功力。
風格定位結合電玩動漫形象
虛擬與真實意境對比呈現
台大戲劇系林鶴宜教授說，春美《將軍寇》服裝像電玩人物的造型，但是材質、顆粒、亮片等都是用不一樣的布料，於是看起來就是有經過修飾與轉化的胡撇仔的、現代感的、具電玩風格的服裝，就像他們的戲一樣，是經過包裝的胡撇仔戲。
為什麼要走電玩的動漫風格？張旭南說，「動漫」是極具現代感的娛樂，它代表著一種另類符號，呈現了一種具有虛擬與真實的意境，符合《將軍寇》要呈現的此類對比：故事是令人奇幻而人物的情感卻又如此眞實。因此，《將軍寇》演劇風格即以電玩動漫效果為主，特別是在情節、視覺及造型的處理上呈現，企圖帶給觀眾觀劇時那種遨遊於遊戲中而逐漸沉迷的感受。
此次《將軍寇》劇場版劇本除邀請與劇團長期合作、撰寫多齣舞台歌仔戲如：曾得過傳統戲曲金鐘獎的《彼岸花》、同時也是電視名編劇江佩玲加以修編，使其更融合歌仔戲的調性外，受邀執導精緻劇場版的呂瓊珷導演，本身是歌仔戲行家，演而優則導，近年來更頻頻受聘為各團導演室內演出，此次將以自身經驗，為室內版的將軍寇帶來不一樣的視覺感受。
歌仔戲演出的戲碼可以有多寬？可以多開闊？隨著社會訊息的多元化，歌仔戲可以和現代題材結合？藉由舞台賦予新風貌？有自己獨特的路線、風格？帶給觀眾一新耳目、也吸引更多人關注歌仔戲的發展？春美歌劇團始終懷抱著這樣的精神理念製作戲劇，每年都讓自己從戲碼挑選、行銷方式給予自己拓展空間，也給社會大眾對歌仔戲重新認識的機會。《將軍寇》邀請您11月15日、16日走進城市舞台，成為歌仔戲新的知音！
售票訊息
演出地點：台北市立社會教育館 城市舞台（台北市八德路三段25號）
演出時間：97/11/15（六）PM7:30
97/11/16（日）PM2:30
票價：500 800 1000 1200 1500 2000
9/11起年代售票系統www.ticket.com.tw發售
凡入選歌仔戲專案的團隊，其實在一份受肯定的喜悅之外，更是一連串壓力的開始，演出製作、各式設計、排練、宣傳、部落格經營、合作單位的協調、拜訪等等，許多幕後行政工作樣樣馬虎不得，今年幸而有春美、秀琴、一心在各方面的努力與配合，讓歌仔戲專案獲得更多面向的迴響。在第四屆成果發表系列報導告一段落之前，就讓三團與大家分享心得~
帥氣英挺的扮相、勾人的眼神，許多人一看春美歌劇團的演出就被春美團長本人電得頭暈暈；而台下的春美團長本人也是給人女中豪傑的印象，每次訪問她，都可以感受到那份坦率與真情喔：
以下為子楓的場邊觀察
雖然從旁觀察這項專案多年，但這是我第一回較深度參與，有幸看到些籌備過程，雖然我不知道先前春美團排戲時導演與演員間的互動方式如何?但這次在6/20整排時，看到藝術指導汪其楣老師拿著密密麻麻作好筆記的劇本，逐頁地向導演、主要演員群提出她所看到的問題與優點，赫然發現包括春美、青燕、雅玲、月群等演員們都能侃侃而談，說出自己揣摩演出這次角色的想法，與汪老師對話；春美也當場提出她所思考的白行良被官兵圍攻一場的武打慢動作構想，以及劇終白行良被海浪捲走的意象與旭南導演溝通。
這次互動過程中，劇團演員自身展現的創作力，讓我印象深刻，相信也是春美團未來創作新戲的重要資產。
